WOMEN ARE NOT BUSINESS

Friday and Saturday: to meet and to observe Women are not business in the bars

2008-11-30T01:44:00.000-08:00

On Friday and Saturday night, Michela, Filippo, Marina and I decide to visit the bars that support the project Women are not Business in order to feel the impact and to observe the visibility of our material.

In Slundze I Luna, the manager explains me that they put the material on a central table and we can confirm that the visibility is excellent. They run out of beermats/flyers because lots of people want to keep them.

In Warsteiner, the flyers and beermats are on some tables (I can see one beermat per beer) and one waitress says that women asked questions about this issue.

In Petok, they distribute each night the beermats with the beers, great support and the flyers are at the entrance.

In Baskerville, there is one beermat and one flyer per table. The waitress says that everyday they pay attention to put them. I observe that they even chose one beermat/one flyer with a different design.

In EL Corazon, when we arrive, no beermats and no flyers anywhere, we ask how the action is happening. They don't seem to understand so I remind them of the material they received and about the issue. Then, they say that they will start tonight. We realize how important it is to go and check and that sometimes the empowerment we wanted to increase is not an immediate success. When we leave, there are flyers on each table. Will they stay on each table when we close the door, we hope that after the third visit and their approval to support, they will finally show their support, not because we check them but because they feel it's right to make prevention and act for women's rights.

In Babbles, the waitress tells me that they distribute it all and that they don't have any left.

In Melody, I see flyers at the entrance and she says that they don't have any beermats left. By the way, the waitress is very agressive and I regret not to be able to speak to the managers who were really nice.
In Social Jazz Club (picture above), The manager is very supportive and we see flyers at the entrance. He is all right to take a picture with the beermat. He says that with every beer, he gives a beermat! He is very concerned and by the way, the Animus christmas party will occur in this place! Cool!

In Bilkova, they don't have any left (except flyers at the entrance) when we arrive and so I give about 40 beermats to them and they distribute the material everywhere, it feels like a big Women are not business wave in the bar. We can speak to clients, one of them says that it reminds him of communist propaganda because of the colours. Somebody answers that it's completely wrong and that communist didn't use the black colour. One man says that we should do a similar project for "slave workers in the western countries". Some friends and anonynous clients want to be on our pictures with the beermat. One client says that she wants the four design and that she likes the punchy slogan.
Friends in Bilkova
Friends in Bilkova.
Me and Filippo with a client of bar in Bilkova.
A friend in Bilkova.
A client of bar in Bilkova.
In Mono Club, great moment when we step in the bar. We see the material on each table and on the bar. Each table has a beermat and a flyer. When I speak to them and thank them, they start to dance and express a lot of happiness. Here are the pictures above.
Me and the waitresses in Mono Club.
In Sziget, we see the material from the outside, on the bars, on every table, everywhere. When I look at the manager, he makes a sign "yes" with the inch. We are very happy because this place has a relevant location, close to Botev bv. Then we speak together and he explains that every day, he takes care to change the design, it really feels that he is creating an atmosphere with the design, that' it is part of his bar now!
In Sziget.
In Sziget.
In Sziget.
In Sziget, above the Menu.
In Sziget, with the barman, who disposed the material in a creative, relevant and visible way.

The 25th November: Launch Event at the Apartment: More pictures!

2008-11-27T12:18:00.000-08:00

The 25th November: the Launch Event at the "Apartment"

2008-11-26T09:31:00.000-08:00

Saturday: last night of distribution of the flyers/beermats!

2008-11-26T08:39:00.000-08:00

Zdravejte!

On saturday, we finished our tour of bars, we distributed the 6000 beermats and the 12000 flyers in 60 bars!

The composition of the two bulgaro-swiss teams:

Team 1: Marina, Marlène, Alexandra and me

Team 2: Isaline, Jean, Michela

Here are the pictures we wanted to share with you!

In Pitie Zing, with the waitress and the waiter, looking very concerned by the action!
To distribute, to inform and to COMMUNICATE!

At the Radisson Grand hotel, with the waitress reading our short bulgarian notice.
The heavy material that we carry in our backpacks. One bar after another, we can feel a little bit lighter!
In "No Name", Marina is distributing the material and giving information with the bulgarian notice we prepared.
I
In "Back Stage", the waiter is discovering the material!
Marina giving some bulgarian explanations!
Virginie, sharing some information with the "Fan's rock" waitress
Alexandra and Virginie with the manager of Fan's Rock!
All together "Women are not business"!

Marina, Virginie and Marlène! The three of us with the t-shirt "Jenite ne ca business"!
The two managers of "The Apartment" with the beermat!

Ready for the distribution in the bars! Let's go!

2008-11-21T04:14:00.000-08:00

Les flyers sont arrivés et au programme de la soirée, tri du matériel, en anglais et en bulgare!
Nous avons 12000 flyers à trier!!! Filippo et Michela, les volontaires italiens d'Animus sont là pour nous aider!
3 heures de tri suivi d'un bon plat de pâte préparé par Filippo avant d'attaquer la distribution!

Les tas de flyers et de beermats, impressionnants! Mais nous avons trier le tout par couleurs, par quartiers, par bars et nous disposons d'une carte précise pour être efficace lors de la distribution!

Nous chargeons les premiers sacs,mon sac de 70 litres se révèle fort utile!
Nous sommes cinq à partir pour le premier grand soir de distribution. Jean nous rejoint! Hayde!

Dernière photo d'équipe avant le départ dans le monde de la nuit!

Sur Makedonia Boulevard, juste avant de nous séparer pour les trois premiers parcours: le rouge, rose et orange pour ce soir! Donc 19 bars à visiter!
Au bar Legloto, la patronne fort sympathique accepte de faire une photo avec nous! Women are not business a démarré!

Résultat de la soirée: Sur 19 bars, bon accueil général avec des gérant.e.s qui se souviennent de nous et réitèrent leur désir de nous soutenir! Nous annonçons également à Sin City que nous viendrons vérifier la mise en place du matériel la semaine prochaine! Nous devons retourner dans 3 bars qui avaient déjà fermé à notre arrivée. La suite ce soir!

Madame Widmer-Schlumpf et Women are not business

2008-11-21T01:16:00.000-08:00

Ce matin, nous avons eu l'honneur d'avoir la visite officielle de Madame Widmer-Schlumpf à Animus. Elle a rencontré une femme victime de la traite avec laquelle elle s'est entretenue pendant 1 heure puis nous avons pu la rencontrer à sa sortie!

Son conseiller personnel nous a autorisé à faire une photo avec elle. Mais surtout la merveilleuse surprise, c'est qu'elle connaissait déjà notre projet Women are not business. La directrice d'Animus lui avait parlé de notre action de sensibilisation dans les bars. Elle tenait à nous féliciter, nous les suisses car comme elle l'a dit "ici, c'est difficile pour les bulgares de mener une telle action et vous l'avez fait et je vous félicite". Nous avons parlé ensemble de la tournée des bars, elle a regardé longuement le t-shirt en disant " c'est super et important ce que vous faîtes!". La discussion de 5 minutes a été filmée par la télévision suisse alémanique donc, peut-être, ce soir, vous verrez une image de nous aux nouvelles. Je lui ai transmis un sous-bock pour la photo. Ensemble, Dave, Isaline et moi avons pu poser avec elle. Ensuite elle a tenu à féliciter Isaline! Grande dame, génial! Et elle nous a serré la main et est repartie dans sa mercedez avec un sous-bock Women are not business en nous faisant un signe de la main. Puis l'ambassadeur est venu personnellement nous serrer la main et nous féliciter pour notre action en disant qu'il était content de nous revoir!

La Préparation du matériel pour la tournée des 60 bars

2008-11-19T01:26:00.000-08:00

Une fois les Beermat arrivés, il ne s'agit pas uniquement de les admirer...
Lundi soir, au boulot pour le tri des beermat par bar, toute une histoire surtout quand il y a 4 visuels et que l'imprimeur les a trié par visuel...Alors on y va, un petit tas de 100, un de 50, un tas de 200 (les préférés de Dave car il suffit de mettre 50 de chaque!!!)
Dave et son ami Jean en pleine réflexion..."dis, ça fait combien 50 diviser par 4 si on veut un chiffre rond:)"

Encore des petits tas!!!
Et le nom des bars sur chaque pile, tâche que je gère et heureusement que notre liste comporte le nombre exact de beermat par bar, on s'est bien mâché le travail!
Le fameux Sin City qui souhaite distribuer 400 beermats!

Voilà à quoi ressemble notre salon après le tri! On se réjouit déjà de réceptionner et de trier les flyers! On dormira peut-être à la cuisine!!!

A tout bientôt pour la suite du tri et la fameuse DISTRIBUTION!!!

THE BEERMATS ARE HERE AND PRINTED!!!

2008-11-16T03:34:00.000-08:00

les t-shirts JENITE NE CA BUSINESS sont imprimés: succès auprès des collègues d'Animus

2008-11-15T10:45:00.000-08:00

Isaline et Moi au milieu de nos collègues d'Animus qui se sont ruées sur les t-shirts Women are not business dans leur version bulgare Jenite ne ca business!

Moment hyper fort quand elles décident toutes de poser spontanément avec le t-shirt dans un concerto de rire!
Marieta, Virginie, Maggie, Marina, Oksana
Je fais la distribution des t-shirts et je prends des nouvelles commandes car elles désirent toutes le petit tanktop qui a nous a été offert par l'imprimeur et qui est porté par Isaline!
Maggie qui pose pour l'objectif!
Marina et Maggie, les deux collègues qui nous accompagnées sur la route des bars!
Isaline et Bobby, l'administrateur d'Animus (et oui, il y a aussi des t-shirts pour hommes, d'ailleurs on en vendu trois!)
Moi et Bobby
Toute l'équipe d'Animus! Photo souvenir pour Nate et Marlène! Et Saviez-vous qu'en cachette, elles savaient déjà toutes le logo qu'elles choisiraient!!! Vi ste Dobri! (Vous êtes les meilleures!)

Bilan de la 6ème semaine: 60 Bars donnent leur accord!

2008-11-15T09:58:00.000-08:00

Notre dernières soirée de tournée s'est achevée ce jeudi avec le renfort des deux volontaires italiens de l'association Animus! 5 bars donnent leur accord avec une mention spéciale au Fan's rock club avec un gérant qui vient s'asseoir à nos côtés et nous offre un verre+le t-shirt à l'effigie du bars sur lequel est inscrit "Girl Rock". Mention cool et engagé au gérant du Swinging Hall et de Backstage. Ces deux lieux proposent de la musique live et le patron de ces deux bars connaît déjà Animus! Il soutient Women are not business! Mention sympa au Pop Art café! Mention inattendu et sympa au Legloto, lieu qui se situe juste en face de Sin City. La gérante dit "We are for this action!". Accueil ok à l'Art Hostel.

Changement de décor et d'ambiance au Nai Club. Certainement l'expérience la plus prenante pour nous. A l'entrée, 3 gorilles, ils regardent le matériel et rigolent en bulgare en lisant le slogan Women are not business. Puis ils nous disent de descendre pour parler avec la manager. En bas, 5 serveuses aux cheveux blonds toutes habillées de manière identique en minijupe avec un décoletté plongeant. Le bar est rouge avec des sortes de petits salons privés. Au même moment, environ 25 hommes d'affaire étrangers arrivent rapidement en semblant être quelque peu gênés par notre présence. Ensuite, nous ne les revoyons plus. La manager nous écoute attentivement en semblant acquiescer, les yeux écarquillés. A la fin, elle nous dit qu'elle doit parler avec le boss. Elle revient 30 secondes plus tard en nous disant "sorry, not here!". Nous décidons de lui dire que nous sommes déçues et Isaline enchaîne en disant que Sin City a accepté. Elle semble étonnée et tiraillée et reste silencieuse mais son regard semble nous parler ou acquiescer en silence.

J+18: L'état du compte après 18 jours d'action "une thune contre la traite des femmes"

2008-11-10T04:40:00.001-08:00

Bonjour,

Aujourd'hui, grâce à vous, nous comptabilisons 69 thunes pour un montant de 345.-CHF. Nous pouvons imprimer 690 sous-bocks et 2760 flyers! Merci à toute et tous pour votre soutien! Vous pouvez encore nous aider:

N°Compte: CP 10-262953-2

Nom Laetitia Beziane, rue des échelettes 12, 1004 Lausanne, mention "étranger"

But du paiement: Women are not business

Bilan de la 5ème semaine: 53 Bars donnent leur accord!

2008-11-07T03:41:00.000-08:00

Cette fois,c'est en renfort que nous nous attaquons à cette 5ème semaine de tournée. Nos collègues d'Animus Maggie et Marina viennent avec nous et nous guident! Elles nous montrent des lieux qu'elles fréquentent, plus difficiles à trouver, cachés. Elles nous dévoilent le secret des bars de Sofia éclipsés. Mention spéciale pour le club Cielo. A l'entrée, un videur nous laisse présager un accueil difficile mais la manager se montre ouverte et concernée par la cause. Bon accueil aussi dans le club Inside. La manager nous dit "it's wonderful!". Le bar "Essence", un bar lesbien de Sofia nous réserve un accueil avec un signe de la manager qui ne parle pas anglais (pouce levé qui semble signifier Bravo!).

Les bars suivants étaient aussi coopérants: Melody sur Makedonia Boulevard, Candle, Gaba, Discreet. Pour les 5 derniers, l'accueil est correct mais plus tendu: Kazaka, Chocolate, Upstairs, Tyffany, B29 Live Music. Souvent, nous devons argumenter et la remarque suivante surgit "nous n'avons pas de femmes victimes de traite ici", cela nous permet de leur expliquer le but de l'action. Le fait que nous ne demandons pas d'argent est aussi un argument de poids. Nous avons deux refus: le Cargo et le Plazza. Au Cargo, le manager est inadéquat et ne nous écoute pas, nous sommes préparées à cette réaction, la seule jusqu'à présent et nous continuons notre route. Au Plazza, à Studenski Grad, l'affiche de la soirée est un erotic man show. Et oui "Man show". Les autres soirs, au programme, des stars de Chalga, elles s'appellent Gloria, Malina et sont des sortes de nymphette à demi-nues qui chantent des refrains vulgaires aux allusions pornographiques multiples. Les producteurs de Chalga sont puissants ici et leur succès est un mélange de musique connue dans les Balkans (sorte de disco arabo-manouche) remixé sur des rythmes simples avec des chanteuses sexy...Le manager du Plazza nous dit immédiatement NON.

Nous reviendrons aussi à Studenski Grad pour faire la tournée des clubs. Marya a fait la tournée des bars de Studenski et nous souhaitons essayer maintenant la tournée des Clubs. Studenski Grad est la ville des étudiants et en arrivant dans cette ville, dans cette rue où 6 Clubs sont voisins, je me dis immédiatement que nous devrions y revenir!!!

Last but not Least, Dave et Moi partons à la rencontre du manager de Sin City. Sin City est un complexe immense avec 7 bars qui propose de la pop folk, techno, musique live. Ce lieu est décrit comme le "taste of the sin" et le soir, le lieu est bondé! Pour notre seconde tentative, aucune fouille corporelle car le lieu est encore fermé à notre arrivée à 18h. Nous discutons avec un des manager (manager du 2ème étage) qui nous pose beaucoup de questions sur le projet et sur la traite "Why in Bulgaria?" Je réplique que c'est une chaîne, que nous avons déjà fait un projet similaire en Suisse et que le soutien de la communauté est nécessaire dans cette lutte. Il semble acquiescer. Nous parlons du soutien financier de l'ambassade suisse et il appelle le grand manager du complexe qui donne son accord. Il souligne la qualité du matériel proposé (il aime la couleur et la conception graphique), il dit qu'il va avec le lieu qui se veut design et moderne. Son inquiétude est que le matériel se retrouve pas par terre après une grosse soirée. Il nous dit qu'il y a 1500 tables donc qu'ils désirent beaucoup de "beermats", je lui explique que nous leur en donnerons 400 beermats/flyers, que l'important est qu'il soient disposés sur les tables pour une prévention efficace. Il termine par nous donner son numéro personnel au cas où nous désirons organiser une soirée privée et réserver une des salles!

LA SOIREE PICOL'ETHIQUE A LA FRAT':UN SUCCES POUR WOMEN ARE NOT BUSINESS!

2008-11-03T05:54:00.000-08:00

Merci à tout ceux et celles qui ont pu être présent.e.s à la soirée Picol'éthique du vendredi 31 Octobre à la Frat' qui a permis de récolter CHF 2142.-! C'est génial! Merci à celles et ceux qui se sont mobilisés pour cette soirée: le groupe Droits des Femmes d'Amnesty International de Lausanne, les graphistes Monokini, la Frat', les ami.e.s du projet! Et la super nouvelle de cette récolte-pactole coïncide avec le soutien de l'ambassade Suisse à Sofia! Donc, ensemble,l'ambassade et Vous, permettez au projet WOMEN ARE NOT BUSINESS de voir le jour ou plutôt la Nuit (puisque la prévention se déroulera dans le milieu de la Nuit)! Donc 6000 sous-bocks,11000 flyers pourront être imprimés et distribués le 25 Novembre à Sofia! Les fonds récoltés permettront aussi d'organiser l'event du 25 Novembre à Sofia.

Mais si le projet peut se réaliser en partie, il manque encore des fonds! Si vous n'avez pas pu nous rejoindre le vendredi 31 octobre, si vous désirez acheter encore un t-shirt ou faire un don sur notre CCP, allez-y, c'est encore possible et vous nous permettrez de réaliser et finaliser entièrement le projet! Blagodarya!

N° compte postal: CP 10-262953-2

Nom: Laetitia Beziane, rue des échelettes 12, 1004 Lausanne, mention "étranger"

But du paiement: Women are not business

Bilan de la 4ème semaine: 40 bars donnent leur accord!

2008-10-31T01:05:00.000-07:00

Nous obtenons l'accord de 8 bars: Radisson SAS Grand Hotel, Positano.bg, Petok, Myclub, Kemo, No Name, The Kiss, Boogie Woogie. Ce qui nous donne un chiffre tout rond de 40 bars ok pour l'action Women are Not business!

Mention spéciale pour Petok (Friday), accueil fort sympathique avec un manager qui nous fait une liste de tous les endroits où l'action devrait encore se passer, des lieux où la POP FOLK appelée Chalga bat son plein! Le manager du Radisson m'appelle et m'informe de leur souhait de soutenir ce projet et nous félicite pour l'idée. Le manager du bar Positano à l'angle de Botev nous informe que des femmes qui pourraient être concernées, viennent chaque jour dans son bar et que c'est donc un lieu opportun pour cette action.

Nous avons quelques refus dont le Planet (Bar de Luxe). La manager, accompagnée d'un gorille (videur), semble très tendue lorsque nous lui parlons et nous dit "Ne Moje tuk" (on ne peut pas ici) en nous faisant signe de partir. Nous tentons aussi une approche du fameux lieux réputé pour la Chalga SIN CITY. A l'entrée, 8 gorilles, fouilles et accueil par une femme en petite tenue une fois à l'intérieur. L'endroit est immense avec une salle pour la Chalga, Piano Bar, Karaoke. beaucoup de jeunes femmes très peu habillées, quelques hommes musclés qui semblent accompagnés de leurs gardes du corps. Le manager n'est pas là, nous reviendrons, c'est sûr!

SOUTIEN DE L'AMBASSADE SUISSE A SOFIA

2008-10-31T00:56:00.000-07:00

Je suis très heureuse de vous annoncer une super nouvelle pour le projet Women are not business. L'ambassade suisse de Sofia va soutenir financièrement une partie du projet Women are not business mais ces fonds ne sont pas suffisants pour réaliser le projet en entier (impression, organisation apéro du 25 novembre, posters, envois, pub), nous avons donc toujours besoin de votre aide, plus que jamais! MERCI A TOUTES ET TOUS ET J'ESPERE QUE VOUS SEREZ NOMBREUSES ET NOMBREUX CE SOIR A LA FRAT'! JE SERAI BIEN EVIDEMMENT AVEC VOUS EN PENSEE DEPUIS SOFIA!!!

J+8: L'état du compte après l'action "Une thune contre la traite des femmes"

2008-10-30T09:18:00.000-07:00

Bonjour,

Aujourd'hui, nous comptabilisons 32 "thunes" ce qui équivaut à un montant de 160.- grâce au lancement de l'action "une thune contre la traite des femmes" donc nous pouvons grâce à vous toutes et tous imprimer 320 sous-bocks et 1280 flyers!

Merci à tout ceux qui ont généreusement fait un don d'une "thune" ou plus! Et pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, vous pouvez le faire dès maintenant!

Nous vous tiendrons au courant chaque semaine de l'évolution du compte! Alors rejoins vite le club des "thunés" contre la traite des femmes! Blagodarya!

CP 10-262953-2

Nom: Laetitia Beziane, rue des échelettes 12, 1004 Lausanne, mention étranger

But: Women are not business

LES T-SHIRTS WOMEN ARE NOT BUSINESS SONT ARRIVES A SOFIA

2008-10-29T03:47:00.000-07:00

Nous avons l'immense plaisir de vous montrer les premiers exemplaires de t-shirts Women are Not business! Isaline et moi recevons les deux premiers: le talon et le rouge à lèvre! Cette prouesse grâce au travail de Patrick et de Monokini! Et oui, Marlène a débarqué jeudi passé à Sofia en grande pompe avec les t-shirts! Waouh! Juste le temps de les essayer, de les admirer avant de les dévoiler à nos amis bulgares et suisses lors notre soirée fondue! Vif succès ici après une soirée auprès de nos ami.e.s! Tout prochainement, deux petits récits: "Women are Not Business walking in the streets of Sofia", "Women are Not Business sitting at the bars of Sofia"!

Bilan de la 3ème semaine: 32 bars sont OK!

2008-10-22T04:10:00.000-07:00

La nouvelle tournée est effectuée en trio: Isaline et moi pour le centre de Sofia et Maria pour Studenskigrad. Dorénavant, 32 bars au compteur!

Maria(bénévole de la helpline d'Animus) a commencé à faire le tour des bars du quartier étudiant de Sofia "Studenskigrad" avec un sous-bock et nous ramène l'accord de six bars!

Ok pour les bars suivants situés au coeur de Sofia: Sugar, Bukowski, Why Not, Di Modulo, Exit. Mention spéciale à Bukowski qui est le lieu incontournable des "afters" de Sofia. Le gérant voulait immédiatement mettre son logo sur le sous-bock pour montrer son soutien! Autre mention "accueil sympa" au bar "Di Modulo"tout près de Botev, les deux tenancières sont tout sourire et motivées surtout lorsque nous finissons par parler bulgare avec elles!

Pour Studenskigrad, les bars OK sont les suivants: Space bar, Street bar, Face, Toucan, Happier Street bar, Dolls. Uniquement deux refus. Parfois,nous réalisons que les managers se déguisent en serveurs afin de pouvoir choisir si le thème les intéresse et dire en cas de manque d'intérêt que le manager n'est pas là. Alors quand ils nous révèlent l'astuce en avouant être le/la manager et qu'ils nous offrent leur soutien, c'est une victoire!

Article du "International Herald Tribune"sur la corruption et la mafia en Bulgarie

2008-10-20T07:36:00.000-07:00

Voici un article intéressant du "International Herald Tribune" sur la politique et la mafia en Bulgarie.

Un petit extrait "Stefan Popov, executive director of Riskmonitor, an anti-corruption organization in Sofia says It's one thing to have mafia guy corrupting officials. It's quite different if the mafia guy becomes the public official."

Pour lire l'article en entier: http://www.iht.com/articles/2008/10/15/europe/bulgaria.php?page=1

Bilan 2ème semaine de tournée:21 bars sont OK!

2008-10-20T01:19:00.000-07:00

Après la seconde semaine de tournée de bars, nous comptabilisons 21 bars qui donnent leur accord pour la distribution de sous-bocks/flyers. Les nouveaux bars: El Corazon, Bilkova, Babbles, Camino, Sziget, Fresh, Social Jazz Club, Lilavoto, BG Bar, Pitie Zing. Les bars sont situés au centre de Sofia. Deux d'entre eux sont situés tout près de l'artère Botev qui est un lieu hautement réputé pour la prostitution. L'accueil est positif avec cette remarque intéressante "vous devriez aller à Plovdiv et à Varna aussi, là-bas, il y a un besoin de prévention". Ou encore "nous voulons un poster, vous faîtes des t-shirts?"

L'appartement, un café alternatif créé par une NGO locale nous donne son accord pour la soirée du 25 novembre qui sera le lieu de lancement de l'action Women are not business. Ils nous offrent gratuitement leur café avec possibilité de projeter un film!

"UNE THUNE CONTRE LA TRAITE DES FEMMES"

2008-10-17T09:42:00.000-07:00

Toujours à la recherche de fonds pour financer l'impression des sous-bocks/flyers, voici un ultime appel: "UNE THUNE CONTRE LA TRAITE DES FEMMES"

Une thune versée = 10 sous-bocks + 40 flyers qui seront distribués dans les bars de Sofia le 25 Novembre.

Ils sont donc destinés à sensibiliser et informer les client.e.s de bars/clients de prostituées/touristes Sur la traite des femmes, ainsi que la manière d'aider une victime (helpline).

Tu peux donc nous aider en versant 5.- symboliques et précieux (ou plus, si tu le souhaites!) sur le compte postal géré en Suisse par Laetitia du groupe Droits des Femmes d'Amnesty International de Lausanne:

N° compte postal: CP 10-262953-2

Nom: Laetitia Beziane, rue des échelettes 12, 1004 Lausanne, mention "étranger"

But du paiement: Women are not business (voir image)

Bilan 1ère semaine de tournée de bars de Sofia: 11 bars sont OK!

2008-10-10T02:17:00.000-07:00

Le but de notre tournée est de sensibiliser les client.e.s de bars à la problématique de la traite, présenter le projet, les sous-bocks et flyers pour obtenir l'accord des gérant.e.s de les disposer sur les tables depuis le 25 novembre.

Le premier soir, nous sommes trois: Teddy, Isaline et moi. Puis, le 2ème soir, nous sommes deux (Isaline et moi). Nous réalisons avec la présence de Teddy qui parle bulgare que le dialogue est étonnamment plus facile lorsqu'on communique en anglais. Donc nous utiliserons l'anglais avec les gérant.e.s mais nous y ajoutons les formes de politesse en bulgare.

Le bilan est encourageant: nous avons 11 bars qui ont donné leurs accords avec une mention spéciale aux bars suivants: Sun Moon, Buddha Bar, Mono club, After 5, Vital, Club Baskerville, Warsteiner. L'accueil y fut sympathique avec un intérêt pour la cause et cette remarque donnée par les gérantes "nous sommes des femmes (...) nous sommes concernées (...) c'est le lieu pour cela (...) c'est un grand problème ici(...) j'ai vu un clip de MTV sur cela, c'est la suite?(...) il y a 4 images différentes, j'aime le graphisme (...) qui a fait le visuel? ça m'intéresse, je suis graphiste" Concernant les gérants, trois d'entre eux se sont montrés positifs en disant "Niama problem" (pas de problème), un d'entre eux nous a dit "ici, oui, où tu veux". Quatre bars nous ont dit "ok mais à l'entrée" dont un qui nous a dit "here, it's business"en nous montrant l'enceinte du bar. Concernant les réponses négatives, nous en avons deux. Les lieux semblaient assez underground avec pour le 1er, un bar rempli de clients et de serveurs qui nous fusillent du regard en entrant. C'est finalement la manager qui tranche en souriant d'un "NO, I can't". Le second refus était sur le boulevard Vitosha, un bar rempli de touristes "no, not here". La semaine prochaine, nous devons repasser dans 11 bars car le ou la manager n'était pas là. Après ces deux premiers soirs, nous plongeons dans la partie pragmatique du projet et nous pouvons évaluer sa pertinence. Et, si, parfois, un refus peut décourager, il nous communique surtout un message, continuez!!!

Il suffit de sentir un soutien dans un bar pour comprendre que la solidarité existe ici et, un jour, nous l'espérons, que cette prise de conscience puisse aider une femme victime de la traite!

Dès le 7 octobre: tournée des bars de Sofia

2008-10-05T00:28:00.000-07:00

La semaine prochaine, nous commençons la tournée des bars de Sofia avec les bénévoles de la Helpline d'Animus. Le but: informer les tenanciers de bars sur la traite des femmes et sur l'action "Women are not business", obtenir une autorisation de distribuer "sous-bocks et flyers" dans leur établissement depuis le 25 novembre, journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes. Au programme: se munir d'une carte de Sofia délimitée (centre, est-ouest, nord-sud) pour se repérer dans cette ville de plus d'1 million d'habitants, d'un exemplaire des sous-bocks, de flyers. Départ à 19h30 devant Animus pour une 1ère rencontre avec le monde de la nuit sofiote! Hayde (Come on)!